когда читаешь переведенную книгу, кажется, что она - черно-белая Мона Лиза. Искусство переводчика заключается в оживлении холста.